A few days ago, I was confronted with what seemed to be a long, boring and tedious task. I was kindly asked to make a change to the OpenTranslators documentation. Including all copies of the original documentation.
Instead, I decided to try an extension I had just learned about: DB Replacer. I gave the extension by NoNumber a shot, and it was the answer to my problems: in seconds, I had switched the terms.
Transifex is becoming more and more popular amongst Joomla! developers. The latest developers to join Transifex are the Ninja's behind Ninjaboard, who resgistered their project just days ago. This means that we'll be seeing translated versions of Ninjaboard soon - something we can only look forward to, and applaud.
Ninjaboard is a popular forum component, built on the Nooku framework. By joining Transifex they're tapping into the resources Transifex offers: easy translation management, and translation tools for the translators. Other developers, like Joomlaworks have showed them they way - K2 is now the "featured project."